Todos os personagens, lugares, negócios, eventos, e assim por diante, são fictícios.
Legendas pela Equipe "Almas em Agonia" @ Viki
Seon Ho! É a mãe.
[Kang In Ha (Park Moo Jin)]
Seon Ho. É a mãe.
Ele já é um homenzinho.
Nosso filho é tão bonito.
Seja filial para a mãe.
Sua mãe sofreu para dar à luz você.
Está tudo bem. Está tudo bem! Está tudo bem.
Você só precisa ser saudável e feliz.
Isso mesmo.
Oh, ele está sorrindo!
Entregue isso para mim.
Para onde você continua olhando?
Bom trabalho!
Ele está praticamente implorando.
Ei! Não use tanta força, vamos fazer isso juntos.
É só por diversão!
Ei! Se levanta!
Seon Ho. O que você está fazendo?
Esse imbecil.
Oh, você se levantou. Ainda bem.
- Seon Ho, venha para a mamãe! - Venha para o papai!
- Não, venha para a mamãe! - Não vá para a mamãe.
- Venha para o papai! - Seon Ho! Mamãe! Mamãe!
Mamãe!
Venha para o papai! Venha para o papai!
Capitão América vence a luta. Thor entra no ringue.
Oh, essa foi boa!
Uau, olhe para ele.
Está tudo bem!
♫ Quando eu deixarei isso de lado ♫
Homem Formiga e Homem Super Dramático.
Boa porrada.
♫ Espero por uma vida melhor ♫
♫ Mas ainda estou morrendo por dentro ♫
♫ Ao seu lado ♫
Capitão América entra.
♫ Tento deixar tudo fluir ♫
Ele é um homenzinho agora.
Como ele pode ser tão bonito?
♫ Estamos correndo atrás de dias melhores ♫
Com quem ele se parece?
O que fazer? Nosso filho está crescido.
Olhe para ele sendo tímido!
♫ ♫ Ao seu lado ♫ ♫
Capitão América vence!
♫ Eu esperarei bem aqui, chorando ♫
Eu não sou estúpido! Eu não sou estúpido!
Isso mesmo! Eu deveria fazer isso também!
Páre! Por favor, páre com isso!
Seon Ho, por que seu uniforme está tão sujo?
♫ Tento deixar tudo fluir ♫
Eu joguei futebol.
Então, você deveria ter usado seu uniforme esportivo!
Sinto muito.
Por que sua bochecha está assim?
Ah, bem...
Está machucado?
Eu fui atingido pela bola de futebol no rosto.
Me deixe ver.
Está tudo bem. Nada de especial.
Você deveria ter sido cuidadoso!
Eu estou bem.
Querida!
O que há de errado?
Por que você não atendeu o telefone?
Ele estava apanhando! Por que você não atendeu?
Por quê? Você deveria ter ligado para ele.
Por que você não ligou de volta para ele? Por quê?
[Lua de Sangue]
Oh, estou indo!
Qual é o problema?
Por acaso, aconteceu algo com Seon Ho?
Diga ao Yeong Cheol para vir aqui.
Por que você quer ver o Yeong Cheol?
Tenho algo para lhe dizer.
Sobre o quê?
O que você disse para as mães dos outros meninos ontem à noite?
Como... O que você quer dizer com "outros meninos"?
Você discutiu como encobri-lo de qualquer jeito?
Apenas finja que não sabe!
Você disse que os vídeos foram apagados. Yeong Cheol também disse que foi por diversão.
Não foi por diversão.
Vamos contar para a mãe do Seon Ho e implorar seu perdão.
Por que você tem que fazer um problema inutilmente?
O que aconteceria se a mãe do Seon Ho descobrir mais tarde?
Vamos discutir isso então!
Fico nervosa sempre que vejo a mãe do Seon Ho.
Sinto tanto que não posso mais viver assim.
O que você quer que nós façamos?
Para ser honesta, eu não acredito em você. Não é como se eu o tivesse visto pessoalmente.
Mãe do Ki Chan.
Se você quer se desculpar tanto assim,
diga ao Yeong Cheol para fazê-lo.
Se você arrastar o nosso Ki Chan para isso, não vai ficar assim.
Parece mais adequado perguntar aos meninos primeiro.
Eles vão dizer que foi por diversão.
Então devemos acreditar neles.
Yeong Cheol gostaria que a mãe dele acreditasse nele.
Você está me pedindo para acreditar numa mentira?
O fato de que você acha que é uma mentira é um problema por si só.
Se os pais não confiam em seus filhos, os filhos perdem a auto-estima
e suas notas vão sofrer.
A sério?
Claro. Auto-estima e notas escolares estão profundamente correlacionadas.
Eu também acredito no meu Gi Chan!
E, os meninos podem se divertir entre eles.
Por que você está falando sobre isso como se fosse um grande problema?
O que você está dizendo?
Você sabia o tempo todo, certo?
Pessoas...
As pessoas são bem assustadoras.
Você sabia o tempo todo, mas você estava me consolando e se preocupando com Seon Ho.
De todas as pessoas, como você pôde fazer isso comigo?
Como - Ah...
Do que você está falando?
Onde está o Yeong Cheol? Yeong Cheol!
- Yeong Cheol! Yeong Cheol! - Vamos conversar lá fora.
Yeong Cheol!
- Mãe do Seon Ho. - Yeong Cheol!
Porque você fez isso?
Yeong Cheol, porque você fez isso com o Seon Ho?
Solta ele e o deixa falar.
Eu vi o video!
Não pense em mentir.
A sério, o que há de errado com você?
Entre.
Yeong Cheol! Como você pôde fazer isso com o Seon Ho?
Ele te incomodou ou o quê?
Foi por diversão.
Como?
Foi um jogo. Foi por diversão.
Por que você bateu nele?
Ele disse que foi por diversão.
Os garotos brincam desse jeito!
Mas, por que você está batendo no filho de outra?
Sinto muito.
Não foi isso que eu quis dizer.
- Mãe do Seon Ho... - Não fale mais
o nome de Seon Ho.
Oh, você está levantada.
Onde você foi?
Oh, eu só saí por um momento.
- Onde está o seu pai? - Ele saiu.
Onde?
Não sei. Ele não disse.
Venha aqui. Eu tenho algo para lhe dizer.
É urgente.
Polícia
Meu Deus.
Para que todo esse trabalho duro?
[Equipe 1 de Crimes Violentos ]
Para onde foi?
Polícia
Você acha que vamos ser pêgos? Estamos condenados agora?
Que tipo de besteira é essa... Você é o único que vai ser pêgo e condenado.
Como? Qual é o seu problema?
Você está agindo inocente?
Nós não fizemos nada de errado. O Homem Formiga está preocupado por nada.
Concordo. Não devemos lutar uns contra os outros.
Meu Deus.
Isso se pode tornar evidência. Você concorda?
Sim, claro.
Foi apenas uma brincadeira.
Você acha que vamos acabar num centro de detenção juvenil?
Você está exagerando um pouco. Eu sou menor de idade.
Você tem mais de 14 anos de idade, então não se aplica a você. Meu aniversário não passou ainda.
Meus pais me disseram que eles vão cuidar disso.
Homem Formiga pode vender a loja de conveniência para contratar um advogado.
Sinto muito por ele. Tchau tchau.
Vejo você no café da internet.
Mamãe.
Sim?
Há algo que eu não te contei.
Ei, vamos lá. Ei!
- Legal! - Legal!
Isso... Você está dizendo que não sabe quem enviou isso, certo?
Sim, eu continuei ligando.
Mas o celular está desligado.
Acho que pode ser um dos colegas do Seon Ho.
Eu já verifiquei com o Professor dele.
Ninguém na classe dele usa esse número.
Oh, sério?
Reinvestigar. Você vai fazê-lo, certo?
Não, não vai ser reinvestigado. A policia escolar vai estar no comando do caso
e iniciar uma investigação oficial sobre violência escolar.
O departamento criminal não vai lidar com isso?
O Comitê de Violência Escolar vai ligar para uma reunião de qualquer maneira.
O policial responsável vai trabalhar com o Comitê
para investigar o que aconteceu com base no vídeo.
Mas se for descoberto que o Seon Ho não estava sozinho naquele dia,
e que caiu do telhado enquanto tentava escapar da agressão,
isso será um crime, não apenas um ato de violência escolar.
Mas não há nenhuma evidência para provar isso.
Por agora, vamos esperar e ver o que o Comitê decide fazer.
Eu quero que o departamento criminal investigue este caso.
Se eles descobrirem algo que os faça suspeitar que possa ter sido um crime,
o caso será transferido para o departamento criminal. Só aí poderemos iniciar uma investigação.
Mas você acabou de ver o vídeo.
Isso só prova que houve violência escolar.
Pode mostrar a possibilidade de que seu filho pode se ter tentado suicidar por causa da agressão.
Mas não prova que outra pessoa possa ter estado na cena
ou que alguém possa ter empurrado o seu filho do telhado.
Isso não prova que possa ter sido um ato criminoso.
Mas você só se está baseando nos testemunhos do agressor para evidência.
Enquanto isso, Seon Ho, a vítima não pode nem testemunhar!
O policial da escola vai prosseguir com a investigação.
Pelo menos, encontramos um motivo para ele ter tentado cometer suicídio.
Pai, o que você está fazendo?
Estou ocupado com o trabalho escolar.
Você está se preparando para a aula?
Eu tenho um monte de coisas para fazer além disso.
Oh.
Por que você não está dormindo?
Eu vim para beber um pouco de água.
Que tal comermos tteokbokki?
Já passa da meia-noite.
Há um lugar que está aberto 24 horas.
Você está com fome?
Eu só quero caminhar com você.
Talvez uma próxima vez.
Preciso de terminar isso hoje.
Está bem.
Eu pensei que você tinha saído para beber água.
Oh, isso.
Seus exames semestrais estão chegando, certo?
Sim.
Sua mãe está um pouco sensível por causa das suas notas de matemática.
Você deveria tentar obter melhores notas.
Está bem.
Dirija direito!
Você deve estar pensando direito! Seu idiota louco!
Você está louco?
- O quê! - Saia.
Saia!
- Saia! - Você está louco?
Eu disse para sair!
Seu idiota louco!
O que eu fiz de tão errado?
O que eu fiz de tão errado? O que eu fiz?
[010-4060-6563]
Obrigado.
Ki Deuk Cheol deve ter se escondido.
Descubra de quem é esse número.
O que é desta vez?
Verifique primeiro.
Também quero que investigue as câmeras de segurança perto da escola, no dia em que o Park Seon Ho tentou se suicidar.
Por que precisamos de fazer isso?
Nem é o nosso caso. O departamento juvenil é responsável por isso.
Enquanto você está nisso, me traga as câmeras de segurança da academia dele também.
Eu preciso fazer uma emboscada e tenho tantas coisas para fazer.
Onde você vai de novo no meio da conversa?
Isso é loucura.
Esse garoto chamado Gi Chan aparentemente continua dizendo que Joon Seok o fez fazer isso.
É verdade?
Não.
Eu só lhes disse que o jogo dos Vingadores é muito popular nos dias de hoje.
E eles disseram que queriam jogar.
Mas eu não me juntei a eles.
Então, você está preocupado com o quê?
Ele não está no vídeo, mas ele também estava lá quando aconteceu.
Se os outros garotos testemunharem que o Joon Seok os obrigou...
Basta dizer a verdade quando você tiver uma conversa com o professor.
Diga que você estava lá e que sabia sobre o vídeo.
- Querido. - Não, espere.
Você deverá contar ao Sr. Lee antes dos outros garotos.
Isso pode meter o Joon Seok em apuros.
Você pode tropeçar numa pedra grande enquanto tenta evitar uma pedrita.
Agora que os pais do Seon Ho viram o vídeo, o Comitê de Violência Escolar vai ligar para uma reunião.
Tentar encobri-lo pode explodir as coisas fora de proporção.
Ainda assim, não há necessidade de o Joon Seok se voluntariar para falar primeiro.
Vamos ver o que acontece primeiro...
Em vez de dizer mentiras que eventualmente serão pegas,
ele deverá ganhar a confiança deles agindo honesto sobre isso.
A coisa mais importante para ter em mente é que você não era apenas o melhor amigo do Seon Ho
mas também próximo dos outros garotos que maltrataram o Seon Ho.
Você pensou que o que eles fizeram com Seon Ho foi demais,
mas você não tinha certeza se era violência ou apenas uma brincadeira.
Na verdade, você pensou que as brincadeiras deles foram um pouco demais.
Só depois que Seon Ho tentou se suicidar, você se lembrou do dia em que filmaram o bullying,
mas você não sabia como contar isso para os adultos.
Porquê?
Porque parecia que estava dedurando seus amigos.
Foi isso que aconteceu, certo?
Sim.
Tudo o que fez foi porque estava tentando manter sua amizade.
Certo?
Foi isso o que fez.
Sim. Você está certo.
Tudo bem, então.
Obrigado, pai.
Tudo o que fiz foi organizar seus pensamentos.
Vou me preparar para a escola.
Tudo bem. Vá em frente.
Quem poderia ter mandado para eles?
Estou falando do vídeo.
Quem mandou para eles e com qual propósito?
É com o que estou mais curioso.
Eu não sei.
O que eles disseram?
Eles irão reinvestigar?
Onde está In Ha?
Soo Ho me ligou.
Ela disse que não acha que In Ha deva ser deixada sozinha.
Soo Ho disse isso?
Sim.
Acho que ela está em choque. Ela não está falando nada.
Vamos comer.
Eu irei até a padaria.
Tente ser forte. Existe um lado bom nisso.
Temos provas sólidas agora, então eles não poderão dizer que ele estava deprimido por causa das notas e coisas assim.
Você deveria ir.
Tudo bem.
Coma mesmo que não queira. Temos que nos mantermos fortes.
Ninguém irá enfrentar nossas batalhas se cairmos.
Certo.
A polícia encarregada de violência escolar irá investigar o caso.
Bom. Eu não gostava da anterior.
Você contou a Soo Ho sobre isso?
Sim. Ela iria descobrir mais tarde, de qualquer forma.
Você não mostrou o vídeo a ela, no entanto, certo?
Como eu poderia mostrar aquilo a ela?
Querida.
[Mãe de Gi Chan]
Por que diabos você iria lá?
Ela sabe de tudo e nós nem mesmo iremos nos desculpar com ela?
Se desculpar é o mesmo que admitir o erro.
Foi apenas uma brincadeira e Seon Ho também estava.
Honestamente, como iremos saber se Seon Ho tentou se matar por causa daquilo ou alguma outra razão?
Não faça nada idiota. Vamos nos encontrar e conversar.
Nossa, é tão frustrante.
O que faz o dia todo em casa?
É minha culpa novamente?
Dizem que os filhos puxam o pai.
Sua pequena!
Apenas tente me bater.
- Ligue para o secretário Kim e peça a ele um advogado que seja especializado em violência escolar. - Quanto eu devo oferecer?
Dinheiro é problema agora?
Diga a ele que queremos o mais caro.
Você nos contou tudo o que deveríamos saber, certo?
Sim.
Tudo bem então. Cuidaremos disso. Então, não se preocupe e foque em seus estudos.
Não há muito tempo até as provas semestrais.
Tudo bem. Sinto muito, mãe.
Está tudo bem.
Qualquer um pode cometer erros. O que importa é que você não os cometa novamente.
Tudo bem.
- Não se esqueça do que o papai disse.- Não vou.
Entre agora. Mantenha a cabeça erguida.
Iremos apenas seguir o procedimento.
É um simples caso de violência escolar. Não piore as coisas tentando encobrir.
Venha ao meu escritório depois da reunião com os pais de Seon Ho.
Será um pouco barulhento por um tento, eu suponho.
Haverá um pouco de aborrecimento. Não é grande coisa.
Quando penso na família de Seon ho, acho que é melhor para eles, na verdade.
Agora eles sabem o porquê ele fez isso, pelo menos.
In Ha não estaria tão confusa agora.
Já que se importa tanto com eles, por que não vai visitá-los e confessa?
O que quer dizer com confessar?
Eu disse mais cedo.
Ao invés de contar mentirar que serão descobertas mais tarde, deveríamos encobrir a maior mentira com uma pequena honestidade.
Sobre o que está falando?
Você deveria ir até In Ha antes que que outra pessoa vá e contar a ela que Joon Seok estava lá.
O que quer dizer com "maior mentira?"
Eu te falei para esperar com o carro aberto, não disse?
Peço desculpas, senhor.
Estou certo que as crianças estavam falando a verdade. Joon Seok está por trás disso.
É essa a maior mentira que você estava falando?
Existem outras coisas que deveríamos esconder além disso?
Você não acredita em Joon Seok?
Eu não confio em ninguém.
Não é culpa de Joon Seok. Líderes devem dar ordens.
Se irão obedecer ou não, é totalmente por conta deles.
Irei me encontrar com o chefe da polícia para jantar hoje. Irei chegar tarde.
Sinto muito sobre isso.
- Ei, me dá um pouco.- Não, obrigado.
Eu ganhei o jogo ontem, já que dei um soco assim.
Não se gabe. Ele foi muito fácil.
Vamos, a vitória de ontem foi toda minha.
- Você não concorda?- Sim, claro.
Tudo bem. Vamos fazer outra partida hoje.
Vocês comeram juntos.
Espere.
Você é irmã de Seon Ho, certo?
[Han Dong Hee]
Como está Seon Ho?
Ele ainda está inconsciente?
Posso visitá-lo?
Ele será transferido para a ala geral em dois dias.
Ele está acordado?
Não.
Mas está um pouco melhor.
É mesmo?
Isso é um alívio.
Seon Ho estava certo.
Ele disse que você é uma fantasma boa.
Você é a primeira pessoa na escola inteira a realmente se preocupar com Seon Ho.
Todos estão apenas curiosos. Ninguém está realmente preocupado.
Você pode visitá-lo.
Talvez, você sabe onde Da Hee mora?
Onde ela mora?
Estamos decepcionados e tristes que algo assim tenha acontecido.
Como representante da escola, eu não sabia desse problema, então
peço desculpas, sinceramente.
Não estamos aqui para um pedido de desculpas.
Queremos que organize um comitê para cuidar desse problema.
Também planejamos fazer nosso melhor para investigar isso a fundo.
Mas a vítima, Seon Ho, ainda está incapaz de dar um depoimento.
Acho que haverá grande dificuldade em determinar o que aconteceu.
Você não viu o vídeo?
Não me entenda mal.
Eu não quis dizer nada mais. O futuro de alguns jovens alunos está em jogo.
Que tal você tentar conversar com as mães dos agressores primeiro?
Isso não seria uma opção melhor?
Isso vem depois da decisão do comitê.
Claro. Nós entendemos completamente.
O diretor da fundação da nossa escola me disse para
organizar o comitê para garantir que
vocês estejam satisfeitos e felizes.
Então, eu gostaria que vocês acreditasse na escola
e vejam como as coisas terminam.
O que querem dizer?
Eu não disse antes, porque pensei que eles diriam a mesma coisa.
Nós achamos que é possível que não seja só intimidação.
Se Seon Ho não estava sozinho no terraço e caiu tentando escapar dos outros,
então é um crime, não uma tentativa de suicídio.
Nós já contamos para a polícia responsável pela escola. Estamos te contando, porque achamos que você deveria saber.
Vocês parecem pensar isso por causa do telefone e do diário.
Eles só estão no ensino médio.
Mesmo que eu não entenda muitas coisas, adolescentes destruindo provas, de todas as coisas, não consigo imaginar isso.
Eu também sou um professor e me sinto horrível por fazer estudantes parecerem criminosos.
Eu espero mais que tudo que isso não seja verdade.
Ao invés de suspeitar das crianças e ficar com raiva, mesmo que seja difícil agora, esclarecer a dúvida
seria o certo a se fazer como pais e professores.
Eu entendo o que quer dizer.
Eu serei interrogado também, então não posso me envolver com o comitê, mas
irei falar com as crianças.
Por favor, faça isso.
Sinto muito.
Se eu tivesse percebido, poderia ter colocado um ponto nisso.
Sinto muito mesmo.
Sr. Lee, os pais de Soo Ho estão com o diretor?
Eles acabaram de sair. Por quê?
Soo Ho faltou a aula e sua mochila também sumiu.
Você ligou para ela?
O celular está desligado.
Sr. Lee.
Sim.
Seon Ho estava especialmente sensível
ou, você sabe, aquela coisa que as crianças têm muito, atualmente?
Você quer dizer instabilidade emocional?
Isso mesmo, instabilidade emocional.
Certo.
Ele mostrou algum sintoma disso?
Não mostrou.
Na verdade, ele estava mais para o lado calmo.
Normalmente, as crianças mais quietas, ao se machucarem uma vez
podem explodir por uma coisa pequena e causar um grande problema.
Na Seong Jae vai bem na escola
e tem pais proeminentes, então a família dele parece não ter problemas.
Lee Gi Chan também cresceu em uma família rica. Ah, sim.
Aquele Cho Yeong Cheol, ele foi criado por uma mãe solteira, não foi?
Sim.
Mas isso não significa que Yeong Cheol é problemático...
Isso tudo aconteceu porque você não ficou de olho nos seus estudantes.
Você viu o vídeo, não viu?
Perdão?
Sim.
O que acha?
Bem, parece que começou como uma brincadeira entre eles,
mas depois de um tempo, eles ficaram animados
e então, as coisas ficaram um pouco tensas.
A brincadeira ficou um pouco tensa, foi isso o que viu, certo?
Bem, se é assim que quer ver, sim, parece que sim.
Como chefe dos assuntos da escola e do Comitê de Violência Escolar,
certifique-se de trabalhar duro.
Sim, eu entendo.
Srta. Han, eu gostaria que você organizasse e digitasse os papéis.
Cada professor tem que digitar seu próprio relatório.
O comitê irá exigir dezenas de páginas de relatórios.
Srta. Sin tem muito trabalho. Você deveria ajudá-lo.
Sim, senhor.
O professor responsável também será interrogado, então você dese se sentir responsável.
Não diga ou faça qualquer coisa que possa prejudicar a reputação da nossa escola.
Sim.
Eu gostaria que outro grupo ou o governo organizassem o comitê.
Assim que o comitê começar, teremos que colocar nossas aulas de lado para trabalhar nisso.
E iremos apenas receber bronca.
Tanto as vítimas como os agressores terão suas próprias reclamações.
Você realmente não percebeu nada?
Não.
É uma coisa boa que você não saiba.
Se soubesse, iriam te responsabilizar.
Isso seria pior.
Ele deve estar com muito na cabeça.
Não tanto quanto os pais de Soo Ho.
Eu não liguei para eles.
Sobre o quê?
[Padaria HoHo]
- Onde está Moo Jin?- Na escola.
Iremos tentar estender a folga dele até o comitê terminar.
Mesmo que receba uma folga, ele irá terminar na escola como professor dele.
- Você está certa.- Essas pessoas são horríveis.
Eles devem saber de tudo agora, então por que ninguém está ligando para se desculpar.
Mesmo que eles se ajoelhem e implorem, eu talvez não os perdoe.
Eu não planejo perdoá-los
ou aceitar suas desculpas.
Mas você era bastante próxima da mãe de Yeong Cheol. Se ela se desculpar...
A farinha está aqui?
Sim.
[Srta. Ham]
Sim, Professora.
Soo Ho?
O mesmo?
Sim. Faça o buquê que fez para meu irmão da última vez.
Faça o mesmo, por favor.
O telefone está desligado. Por favor, deixe uma mensagem...
Ela não está atendendo?
Está desligado.
Acho que ela viu o vídeo.
Eu deixei o celular na mesa essa manhã quando saí.
Ela não me disse que viu o vídeo.
Eu voltarei depois que ir para casa. Ela pode estar lá.
- Estou indo.- Tudo bem.
Está indo a algum lugar?
Para casa.
Você pode arrumar um tempo? Tenho algo para falar.
Eu não sei o que é, mas vamos conversar depois.
Eu te levo até lá.
Ela não está em casa e o celular está desligado.
Tenho certeza que não é nada. Não se preocupe demais.
Por que está pensando em algo ruim?
Soo Ho provavelmente estava passando por um momento difícil na escola.
Ela irá voltar assim que se sentir melhor.
Tudo bem.
Dong Soo.
Onde foi durante o horário de aula?
Eu fui até a farmácia, porque estou com dor de cabeça.
Você vai continuar agindo assim?
É por isso que você deveria me deixar desistir.
Você realmente...
Vamos conversar na próxima. Volte para a aula.
Você comeu?
Não comeu?
Eu comi.
Não ande brigando por aí.
Não tem como Seon Ho ter tentado se matar.
Não vamos nos envolver.
Não se preocupe tanto. Tenho certeza que ela ficará bem.
Depois do que aconteceu com Seon Ho
até as pequenas coisas me deixam nervosa.
Acho que é por isso que eles chamam de trauma.
Eu te entendo. Se eu fosse você, também me sentiria do mesmo jeito.
Eu apenas ouvia coisas desse tipo nos noticiários. Eu não nunca imaginei que podia ser a gente.
O que é que você queria dizer?
- É que... - Será que é sobre a Seon Ho?
Então é você que gravou o vídeo?
Não, eu apenas estava lá.
Então você deveria ter impedido eles.
Naquela hora, eu apenas pensei que era uma piada.
Eu apenas pensei que eles tinham exagerado um pouco, mas não pensei nisso como violência.
Me desculpe.
Por que você não disse nada na última vez que nos falamos?
Eu senti que ele estava dedurando os amigos dele e os traindo
então ele não foi capaz de falar honestamente.
Tudo bem, acho que poderia ter sido assim.
Mas isso ainda significa que ele viu Seon Ho sendo agredida.
Isso é o que mais me irrita. Eu estou muito desapontada com Joon Seok.
Eu penso em como deve ter sido difícil para Seon Ho sozinha.
Eu me sinto culpada pela Seon Ho.
Eu sei que tudo o que eu falar agora, vai soar como desculpas, mas...
Eu não acho que Joon Seok foi capaz de fazer um bom julgamento.
Tudo começou como uma piada, de como ele deveria reagir,
Eu acho que ele ficou confuso.
Foi isso que Joon Seok falou?
Que foi uma piada?
Não, não foi isso que eu quis dizer.
Como pode ter sido uma piada?
Eu estou dizendo que ele ficou confuso, mas agora o Joon Seok
não acha que foi uma piada.
Ele se arrepende de não ter parado as outras crianças aquele dia.
Se ele pudesse voltar naquele dia então...
se fosse possível... ele teria feito de maneira diferente.
Se ele fizesse isso...
Eun Joo.
Me desculpe.
Eu sei que me arrepender agora é inútil.
o Joon Seok está tendo um momento difícil?
Sim, claro que está.
Nada comparado com o que aconteceu com Seon Ho, mas está sendo bem difícil para ele.
Ele também se sente muito culpado em relação a Seon Ho.
Eu sei que não é nada que possa ser desculpado com um pedido de desculpas mas...
Eu sim que a única coisa certa a fazer é pedir descupar pra você primeiro.
Para ser honesta. Eu realmente ressinto o Joon Seok pelo o que ele fez.
Mas... você conseguiu me consolar, e eu também me sinto grata.
Depois do que aconteceu com Seon Ho,
eu realmente fiquei com medo das pessoas.
E eu também aprendi que é difícil entender a dor de outra pessoa sem nunca ter passado pelo o que ela passou.
Me desculpe.
Não.
Se eu fosse você. Eu não acho que seria capaz de dizer a verdade.
Obrigada.
Obrigado por juntar coragem.
Você pode ir.
Está bem.
Bom trabalho. Você realmente é o melhor estudante nessa escola.
[Escritório da Faculdade 2]
Faz tempo que eu não vejo a mãe de Seon Ho, e ela ainda está cheia de rancor.
Ela também é uma mãe. Como ela pode ter mandado nossos filho para o comitê de violência escolar?
De acordo com meu marido, Ela pediu para investigarem os álibis dos nossos filhos no dia do acidente da Seon Ho.
O quê? Isso é ridiculo.
Você tem certeza que ela não tem problemas mentais?
De quem você ouviu isso?
Meu marido é um advogado criminal, então ele conhece muitas pessoas do departamento de polícia.
Mas é apenas uma investigação de violência escolar, então eles não irão tão longe.
É melhor mesmo. Caso contrário eu vou processá-la por fazer falsas acusações.
Ela é uma mulher tão estranha.
É por isso que ela criou uma criança que é tão fraca.
Quem se mataria por uma coisa dessas?
Não fale isso!
Coloque-se no lugar dela e pense. Como você pode dizer essas coisas?
- Isso é muito engraçado Seok Hee. - O quê?
Se você liga tando para a mãe de Seon Ho, por que você não falou nada quando foi a primeira a saber?
De acordo com Gi Chan, Yeong Cheol foi o que mais bateu!
E Joon Seok foi o líder.
O que você quer dizer com Joon Seok foi o líder?
Eles fizeram isso porque Joon Seok falou para eles fazerem.
Yeong Cheol não te falou isso?
Ele não disse. Você ouviu isso do Seong Jae?
Sim. Eu acho que deveríamos ter mais cuidado com essa história.
O que você quer dizer com isso?
O pai do Joon Seok é o diretor da fundação.
É por isso que é melhor!
Se ele descobrir que o filho dele foi o líder, então ele fará algo a respeito.
De acordo com meu marido, como o Joon Seok não atacou diretamente,
ele pode escapar disso.
Mas nossos filhos precisam ir para escola.
Nada de bom acontecerá se irmos contra a fundação.
Então, não iremos falar sobre Joon Seok?
Nós iremos quando for preciso.
Eu vou falar.
Eu não posso suportar ver meu filho sendo incriminado!
Geotap-dong, 627.
Geotap-dong, 627
É aqui.
Será que não tem ninguém em casa?
O que você está fazendo?
Você é amiga da Da Hee?
Não, o meu irmão está na mesma sala que ela.
Quem é seu irmão?
Park Seon Ho.
Como você conseguiu esse endereço?
Uma pessoa que eu conheço me disse.
A Da Hee está em casa?
Não.
Entendo.
Por que você queria ver ela?
Por favor, dê isso a Da Hee.
Meu irmão queria dar isso pra ele, mas ele não podia.
Eu quis trazer em seu nome.
Por que não estão atendendo?
Esse é o professor de Seon Ho
Você tem notícias de Soo Ho?
Não é nada demais, é que a mãe da Da Hee acabou de ligar.
Minha Soo Ho veio aqui?
Eu não a vi.
Aconteceu algo com ela?
Se Soo Ho vir aqui, por favor, me ligue imediatamente.
- Sim. - Estou implorando.
Eu procurei em todos os lugares perto do nosso apartamento, mas ela não está aqui.
Ela não tem para onde ir também. O que fazemos, querido?!
Por acaso, ela não está tendo pensamentos loucos, certo?
Não pense negativamente. Vou achá-la.
Vá para casa.
Você sabe que ela odeia chegar em casa e ela estar vazia.
Querida?
Entendi.
Minha filha deve ter estado muito sozinha.
Soo Ho
Onde você está agora, Soo Ho?!
Soo Ho foi ao banheiro agora mesmo.
Eu?
Ah, olá. Eu sou o dono da loja de flores.
Não. Eu vou.
Você deveria ao menos ir à Seon Ho e depois voltar para casa. Não há muito horário de visitas sobrando.
Certo.
Você me assustou!
Está esperando por quem?
Sua mãe.
Quê?!
Eu liguei para ela.
Não, como você sabe o número del.. Você olhou meu celular?!
Me desculpe por isso. Eu não queria,
mas eu estava realmente preocupado que você fosse querer ir para outro lugar sem ser sua casa.
Não tive escolha.
Está exagerando.
É uma responsabilidade para adultos proteger crianças que causaram problemas e não têm para onde ir.
Eu tenho muitos lugares para ir.
É porque você não tem outros lugares, por isso veio para cá.
Foi você que me segurou e ficou fazendo perguntas quando eu estava passeando.
Soo Ho. Você está um pouco agradecida porque te segurei aqui, certo?
Não.
Não importa quanto eu pense sobre isso, é estranho.
O que foi dessa vez?
Não, porque aquela ahjumma odeia tanto seu irmão?
Jogar um buquê de flores fora é próximo do ódio.
Estou indo.
Mãe...
Estava na loja de flores esse tempo todo?
Não, só aqui e ali.
Fiquei na loja de flores por cerca de uma hora.
Nossa filha poderia se meter em muitos problemas.
Estava errada.
O que aconteceu?
Por que foi até a casa de Da Hee e por que quebrou a janela deles?
Me diga.
Soo Ho.
O buquê...
me lembrou do meu irmão.
Parecia que ele tinha sido jogado fora como lixo.
Não consegui me conter.
O que está dizendo?
É tão injusto.
Ele não fez nada de errado, então por que ele tem que pagar assim?
Isso é mau julgamento. Eu me sinto injustiçada e magoada.
Também penso assim.
Me sinto injustiçada.
Também me sinto magoada.
Quando estava dando a luz ao seu irmão, eu realmente...
tive um momento difícil
Já que ele era realmente grande,
o hospital recomendou que eu fizesse uma cesariana.
Eu não queria, então recusei e fui muito teimosa.
Por quê?
Eu queria tê-lo usando minha própria força.
Eu continuei recusando, então o médico me disse
que se eu quisesse dar a luz a ele com minha própria força, teria de empurrar com mais força.
Ele disseram que só gritar não ajudaria a pari-lo.
Eu continuei gritando por causa das contrações,
mas nem tentei impulsioná-lo para fora direito.
Quanto mais você se sente injustiçada e magoada, mais forte tem que ficar.
É a única forma que você será capaz de lutar por si mesma.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Chegou?
Sim.
Me desculpe, não pude te buscar.
Tudo bem, mãe.
Eu disse ao professor.
O que ele disse?
Ele me elogiou por ser corajoso.
Foi?
Ainda tem curry?
Sim. Quer um pouco.
Sim. Estou com fome.
Troque de roupa.
Certo.
Estou com muita fome.
Mãe! Me dê bastante. Eu vou comer muito!
Certo.
♡ Legendas pela Equipe ``Almas em Agonia´´ @Viki ♡
♡ Belo Mundo ♡
Tenho tido muitos pensamentos de que Seon Ho talvez não estivesse sozinho.
Seria mais feliz se descobrisse que um dos amigos dele o empurrou do telhado.
Você encontrou com Seon Ho aquele dia?
Não.
Eu entendo que você não queira aceitar que falhamos como pais.
Ele estava sofrendo tanto que queria até morrer! Ele nem se preocupou em deixar uma carta para nós!
Nosso filho!
Disse isso para mais alguém?
Não.
Estou surpreso. É um homem de verdade.
Não estou fazendo isso por culpa.
Eu nunca vou te trair.
Confio em você.
Não importa o quanto eu pensei nisso, não consigo chegar a uma conclusão.
Até que eu descubra a verdade, não vou desistir.
Joon Seok quis fazer isso!
Joon Seok foi a primeira pessoa a sugerir esse jogo e até mesmo nos deu funções para jogar.